石川県から沖縄のフリースクールに通うためにやって来た15歳の少女の目を通し、沖縄のリアルな現実を捉えたドキュメンタリー。沖縄の言葉ウチナーグチで「胸を痛める」という意味を持つ「肝（ちむ）ぐりさ」。人の痛みを自分のものとして胸を痛め、つらい思いをしている人と一緒に悲しむ。そんな沖縄に、ひとりの少女がやって来る。石川県から那覇市の学校にやって来たその少女・坂本菜の花さんは、この島ではずっと「戦争」が続いていることを肌で感じ取っていく。沖縄テレビ放送の開局60周年を記念して製作された作品で、同局のキャスターを務める平良いずみがメガホンをとった。第38回「地方の時代」映像祭グランプリ、2018年・日本民間放送連盟賞の報道番組部門で優秀賞を受賞した。

Words spun by a single girl, hoping they reach you. Beyond the brightness of Okinawa you don't know. In the Okinawan language, Uchinaaguchi, there is no word for 'sad.' The closest word is 'chimugurisa'—sharing someone else's pain in one's own heart as if it were one's own sadness. A documentary that approaches the true face of Okinawa through the diary of 15-year-old Sakamoto Nanoha, a girl who came from the north to a free school in Okinawa.

上映スケジュール / Showtimes

Source: cinematokyo.com · Tokyo mini-theater & independent cinema showtimes.